This Policy applies as between you, the User of this Web Site and Nikolaos Manomenidis the provider of this Web Site. This Policy applies to our use of any and
all Data collected by us in relation to your use of the Web Site and any Services or Systems
therein.
Αυτή η Πολιτική ισχύει μεταξύ εσάς, του Χρήστη αυτού του Δικτυακού Τόπου και του Νικόλαο Μανομενίδη, διαχειριστή αυτής της Ιστοσελίδας. Η παρούσα Πολιτική ισχύει για τη χρήση όλων των δεδομένων που συλλέγονται από εμάς σε σχέση με τη χρήση της Ιστοσελίδας και οποιωνδήποτε Υπηρεσιών ή Συστημάτων σε αυτήν.
In this Policy the following terms shall have the following
meanings
Στην παρούσα Πολιτική, οι ακόλουθοι όροι έχουν τις ακόλουθες έννοιες:
Account:
means collectively the personal
information, Payment Information and credentials used by Users to access Material and / or any
communications System on the Web Site;
σημαίνει συλλογικά τις προσωπικές πληροφορίες, τα στοιχεία πληρωμής και τα διαπιστευτήρια που χρησιμοποιούνται από τους χρήστες για την πρόσβαση σε υλικό ή / και οποιοδήποτε σύστημα επικοινωνιών στον ιστότοπο ·
Content:
means any text, graphics, images,
audio, video, software, data compilations and any other form of information capable of being stored in a
computer that appears on or forms part of this Web Site;
σημαίνει οποιοδήποτε κείμενο, γραφικά, εικόνες, ήχο, βίντεο, λογισμικό, συλλογές δεδομένων και οποιαδήποτε άλλη μορφή πληροφορίας που μπορεί να αποθηκευτεί σε έναν υπολογιστή που εμφανίζεται ή αποτελεί τμήμα αυτού του ιστοτόπου.
Cookie:
means a small text file placed on
your computer by Nikolaos Manomenidis when you visit certain parts of this Web Site. This allows us to
identify recurring visitors and to analyse their browsing habits within the Web Site.
σημαίνει ένα μικρό αρχείο κειμένου που τοποθετείται στον υπολογιστή σας από τον Νικόλαο Μανομενίδη όταν επισκέπτεστε ορισμένα τμήματα αυτής της τοποθεσίας Web. Αυτό μας επιτρέπει να εντοπίζουμε επαναλαμβανόμενους επισκέπτες και να αναλύουμε τις συνήθειες περιήγησης τους στο Web Site.
Data:
means collectively all information
that you submit to the Web Site. This includes, but is not limited to, Account details and information
submitted using any of our Services or Systems;
Δεδομένα: σημαίνει συλλογικά όλες τις πληροφορίες που υποβάλλετε στην Ιστοσελίδα. Αυτό περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμό, τα στοιχεία του Λογαριασμού και τις πληροφορίες που υποβάλλονται χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε Υπηρεσία ή Συστήματα μας.
academy.realestateportal.co: means Nikolaos Manomenidis, Leoforos Stratou 37, 54639 Thessaloniki, Greece, Νικόλαος Μανομενίδης, Λεωφόρος Στρατού 37, 54639, Θεσσαλονίκη
Service: means collectively any online
facilities, tools, services or information that academy.realestateportal.co makes available through the Web Site either
now or in the future;
Υπηρεσία: σημαίνει συλλογικά οποιεσδήποτε ηλεκτρονικές διευκολύνσεις, εργαλεία, υπηρεσίες ή πληροφορίες που το realestateportal.co διατίθεται μέσω της Ιστοσελίδας είτε τώρα είτε στο μέλλον.
System: means any online communications
infrastructure that academy.realestateportal.co makes available through the Web Site either now or in the future. This
includes, but is not limited to, web-based email, message boards, live chat facilities and email
links;
Σύστημα: σημαίνει οποιαδήποτε ηλεκτρονική υποδομή επικοινωνιών που η realestateportal.co καθιστά διαθέσιμη μέσω της Ιστοσελίδας είτε τώρα είτε στο μέλλον. Αυτό περιλαμβάνει, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτά, ηλεκτρονικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πίνακες μηνυμάτων, εγκαταστάσεις ζωντανής συνομιλίας και συνδέσμους ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
User / Users: means any third party that
accesses the Web Site and is not employed by academy.realestateportal.co and acting in the course of their employment;
and
Χρήστης / Χρήστες: σημαίνει κάθε τρίτο που έχει πρόσβαση στον Ιστότοπο και δεν απασχολείται από την realestateportal.co και ενεργεί κατά την άσκηση της εργασίας του. και
Website: means the website that you are
currently using (academy.realestateportal.co) and any sub-domains of this site (e.g. academy.realestateportal.co)
unless expressly excluded by their own terms and conditions.
Δικτυακός τόπος: ο ιστότοπος που χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή (realestateportal.co) και οι υποτομείς αυτού του ιστότοπου (π.χ. academy.realestateportal.co), εκτός εάν ρητά αποκλείονται από τους δικούς τους όρους και προϋποθέσεις.
Without limitation, any of the following Data may be
collected
Χωρίς περιορισμό, μπορεί να συλλεχθεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω δεδομένα:
- 2.1 name; Ονοματεπώνυμο
- 2.2 date of birth; Ημερομηνία Γεννησης
- 2.3 job title & profession; Επάγγελμα & Ιδιότητα
- 2.4 contact information such as email addresses
and telephone numbers;
πληροφορίες επικοινωνίας όπως διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμούς τηλεφώνου.
- 2.5 demographic information such as post code,
preferences and interests;
δημογραφικές πληροφορίες όπως ταχυδρομικός κώδικας, προτιμήσεις και συμφέροντα ·
- 2.6 financial information such as credit / debit
card numbers;
χρηματοοικονομικές πληροφορίες, όπως αριθμοί πιστωτικών / χρεωστικών καρτών,
- 2.7 IP address (automatically collected); IP διεύθυνση (αυτόματα συλλεγμένο);
- 2.8 web browser type and version (automatically
collected);
τύπος και έκδοση του προγράμματος περιήγησης (αυτόματα συλλεγμένα).
- 2.9 operating system (automatically collected); λειτουργικό σύστημα (αυτόματα συλλεγμένο)?
- 2.10 a list of URLS starting with a referring
site, your activity on this Web Site, and the site you exit to (automatically collected); and
μια λίστα με URLs που αρχίζουν με έναν ιστότοπο παραπομπής, τη δραστηριότητά σας σε αυτόν τον ιστότοπο και τον ιστότοπο στον οποίο πραγματοποιείτε έξοδο (αυτόματα συλλεγόμενο). και
- 2.11 Cookie information (see Clause 10 below). Πληροφορίες cookie (βλ. Παράγραφο 10 παρακάτω).
- 3.1 Any personal Data you submit will be retained
by academy.realestateportal.co for as long as you use the Services and Systems provided on the Web Site. Data that
you may submit through any communications System that we may provide may be retained for a longer
period of up to one year.
Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα υποβάλετε θα διατηρηθούν από το realestateportal.com για όσο διάστημα χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες και τα Συστήματα που παρέχονται στον Ιστότοπο. Τα δεδομένα που μπορείτε να υποβάλετε μέσω οποιουδήποτε Συστήματος Επικοινωνιών που μπορούμε να παρέχουμε μπορούν να διατηρηθούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μέχρι ενός έτους.
- 3.2 Unless we are obliged or permitted by law to
do so, and subject to Clause 4, your Data will not be disclosed to third parties. This includes our
affiliates and / or other companies within our group.
Εκτός εάν είμαστε υποχρεωμένοι ή επιτρέπονται από το νόμο για να το πράξουμε, και με την επιφύλαξη της ρήτρας 4, τα δεδομένα σας δεν θα αποκαλυφθούν σε τρίτους. Αυτό περιλαμβάνει τις θυγατρικές μας ή / και άλλες εταιρείες της ομάδας μας.
- 3.3 All personal Data is stored securely in
accordance with the principles of the Data Protection Act 1998. For more details on security, see
Clause 9 below.
Όλα τα προσωπικά δεδομένα αποθηκεύονται με ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές του νόμου περί προστασίας δεδομένων του 1998. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ασφάλεια, ανατρέξτε στην ενότητα 9 παρακάτω.
- 3.4 Any or all of the above Data may be required
by us from time to time in order to provide you with the best possible service and experience when
using our Web Site. Specifically, Data may be used by us for the following reasons: Οποιαδήποτε ή όλα τα ανωτέρω Στοιχεία μπορεί να απαιτούνται από εμάς κατά καιρούς, προκειμένου να σας παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση και εμπειρία όταν χρησιμοποιείτε την Ιστοσελίδα μας. Συγκεκριμένα, τα Δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από εμάς για τους ακόλουθους λόγους:
-
3.4.1 internal record keeping; εσωτερική τήρηση αρχείων
-
3.4.2 improvement of our products / services; βελτίωση των προϊόντων / υπηρεσιών μας.
-
3.4.3 transmission by email of promotional materials that may be of interest to you;
διαβίβαση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου διαφημιστικού υλικού που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
-
3.4.4 contact for market research purposes which may be done using email, telephone, fax
or mail. Such information may be used to customise or update the Web Site.
επικοινωνία για σκοπούς έρευνας αγοράς, η οποία μπορεί να γίνει με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλέφωνο, φαξ ή ταχυδρομείο. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή ή την ενημέρωση της τοποθεσίας Web.
academy.realestateportal.co may, from time to time, employ the services of
other parties for dealing with matters that may include, but are not limited to, payment handling,
delivery of purchased items, search engine facilities, advertising and marketing. The providers of such
services do not have access to certain personal Data provided by Users of this Web Site. Any Data used
by such parties is used only to the extent required by them to perform the services that academy.realestateportal.co
requests. Any use for other purposes is strictly prohibited. Furthermore, any Data that is processed by
third parties must be processed within the terms of this Policy and in accordance with the Data
Protection Act 1998.
Το realestateportal.co μπορεί από καιρό σε καιρό να απασχολεί τις υπηρεσίες άλλων μερών για την αντιμετώπιση ζητημάτων που μπορεί να περιλαμβάνουν, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά, τη διαχείριση των πληρωμών, την παράδοση των αγορασθέντων αντικειμένων, τις εγκαταστάσεις μηχανών αναζήτησης, τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ. Οι πάροχοι τέτοιων υπηρεσιών δεν έχουν πρόσβαση σε ορισμένα προσωπικά δεδομένα που παρέχονται από τους χρήστες αυτής της ιστοσελίδας. Οποιαδήποτε δεδομένα χρησιμοποιούνται από αυτά τα μέρη χρησιμοποιούνται μόνο στο βαθμό που απαιτείται από αυτά για την εκτέλεση των υπηρεσιών που ζητάει η realestateportal.co. Οποιαδήποτε χρήση για άλλους σκοπούς απαγορεύεται αυστηρά. Επιπλέον, οποιαδήποτε δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από τρίτους πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Πολιτικής και σύμφωνα με τον περί Προστασίας Δεδομένων Νόμο του 1998.
- 5.1 academy.realestateportal.co may, from time to time, expand or
reduce its business and this may involve the sale of certain divisions or the transfer of control of
certain divisions to other parties. Data provided by Users will, where it is relevant to any
division so transferred, be transferred along with that division and the new owner or newly
controlling party will, under the terms of this Policy, be permitted to use the Data for the
purposes for which it was supplied by you.
μπορεί από καιρό σε καιρό να επεκτείνει ή να μειώσει τις δραστηριότητές του και αυτό μπορεί να συνεπάγεται την πώληση ορισμένων υποδιαιρέσεων ή τη μεταβίβαση ελέγχου ορισμένων υποδιαιρέσεων σε άλλα μέρη. Τα δεδομένα που παρέχονται από τους Χρήστες θα μεταφερθούν μαζί με αυτή τη διαίρεση και θα μεταβιβαστούν μαζί με το τμήμα αυτό και ο νέος ιδιοκτήτης ή ο νέος ελεγκτής σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Πολιτικής θα χρησιμοποιήσει τα Δεδομένα για τους σκοπούς για τους οποίους αυτό σας παρέχεται.
- 5.2 In the event that any Data submitted by Users
will be transferred in such a manner, you will be contacted in advance and informed of the changes.
When contacted you will be given the choice to have your Data deleted or withheld from the new owner
or controller.
Σε περίπτωση που οποιαδήποτε δεδομένα που υποβάλλονται από χρήστες θα μεταφερθούν με τέτοιο τρόπο, θα ενημερωθείτε εκ των προτέρων και θα ενημερωθείτε για τις αλλαγές. Όταν έρθετε σε επαφή, θα σας δοθεί η επιλογή να διαγράψετε ή να παρακρατήσετε τα δεδομένα σας από τον νέο ιδιοκτήτη ή ελεγκτή.
- 6.1 Wherever you are required to submit Data, you
will be given options to restrict our use of that Data. This may include the following
Οπουδήποτε απαιτείται να υποβάλλετε δεδομένα, θα σας δοθούν επιλογές για να περιορίσετε τη χρήση αυτών των δεδομένων. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
-
6.1.1 use of Data for direct marketing purposes; and χρήση δεδομένων για σκοπούς άμεσου μάρκετινγκ. και
-
6.1.2 sharing Data with third parties. κοινή χρήση δεδομένων με τρίτους.
- 7.1 You may access certain areas of the Web Site
without providing any Data at all. However, to use all Services and Systems available on the Web
Site you may be required to submit Account information or other Data.
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές της Ιστοσελίδας χωρίς να παρέχετε καθόλου δεδομένα. Ωστόσο, για να χρησιμοποιήσετε όλες τις Υπηρεσίες και τα Συστήματα που είναι διαθέσιμα στον Ιστότοπο ενδέχεται να χρειαστεί να υποβάλετε πληροφορίες σχετικά με το Λογαριασμό ή άλλα Δεδομένα.
- 7.2 You may restrict your internet browser’s use
of Cookies. For more information see Clause 10 below.
Μπορείτε να περιορίσετε τη χρήση του cookie από το πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα 10 παρακάτω.
- 8.1 You may access your Account at any time to
view or amend the Data. You may need to modify or update your Data if your circumstances change.
Additional Data as to your marketing preferences may also be stored and you may change this at any
time.
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο λογαριασμό σας ανά πάσα στιγμή για να δείτε ή να τροποποιήσετε τα δεδομένα. Μπορεί να χρειαστεί να τροποποιήσετε ή να ενημερώσετε τα δεδομένα σας εάν αλλάξετε τις συνθήκες σας. Επιπλέον δεδομένα σχετικά με τις προτιμήσεις μάρκετινγκ μπορεί επίσης να αποθηκευτούν και μπορείτε να τα αλλάξετε ανά πάσα στιγμή.
- 8.2 You have the right to ask for a copy of your
personal Data on payment of a small fee.
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε αντίγραφο των προσωπικών σας δεδομένων σχετικά με την πληρωμή μικρής αμοιβής.
Data security is of great importance to academy.realestateportal.co and to
protect your Data we have put in place suitable physical, electronic and managerial procedures to
safeguard and secure Data collected online.
Η ασφάλεια των δεδομένων έχει μεγάλη σημασία για το realestateportal.co και για την προστασία των δεδομένων σας έχουμε δημιουργήσει κατάλληλες φυσικές, ηλεκτρονικές και διαχειριστικές διαδικασίες για τη διασφάλιση και τη διασφάλιση δεδομένων που συλλέγονται ηλεκτρονικά.
academy.realestateportal.co reserves the right to change this Privacy Policy as
we may deem necessary from time to time or as may be required by law. Any changes will be immediately
posted on the Web Site and you are deemed to have accepted the terms of the Policy on your first use of
the Web Site following the alterations.
academy.realestateportal.coδιατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει αυτή την Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων, όπως κρίνει αναγκαία από καιρό σε καιρό ή όπως απαιτείται από το νόμο. Οποιεσδήποτε αλλαγές θα αναρτώνται αμέσως στον Ιστότοπο και θεωρείτε ότι έχετε αποδεχτεί τους όρους της Πολιτικής κατά την πρώτη χρήση της Ιστοσελίδας μετά τις αλλαγές.
If there are any questions regarding this privacy policy you
may contact us at
Εάν υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την πολιτική απορρήτου, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας
academy@realestateportal.co